果実や花蜜を餌にし、超音波で物の位置を知るコウモリの一種が、色覚はないが紫外線を感じ取るらしい。コウモリはどうやら、この特異な視覚機構のおかげで、光のスペクトルが短い波長にシフトする日没後や日の出前の薄明時に、紫外線を反射する花を見つけ出…

イルカやクジラが浜辺に乗り上げる事件にどうやら軍事用ソナーが関係しているらしい。Brief Communicationsの報告によれば、クジラたちが海面に向かって急上昇する際、ソナーの音響信号の影響で、ダイバーが減圧症（潜水病）にかかるときと同じく組織内に気…

スパゲティの両端を持って曲げると、2つではなくて3つに割れるのはなぜ？という疑問と、これに対する答え。自分で何度も試してみたけど、本当に必ず3つに割れるから面白い。知らなかったよ、そんなこと。

エンタメ系小説の海外向け翻訳。

NASA is now interested in having a reliable or "assured" means of delivering cargo to the ISS in the 2011 time frame. "Alternate" means of delivering cargo is no longer the highest driver - making sure that cargo can be delivered is. This …

宇宙はサッカーボール？

女の子だけの家族は離婚の確率が高いという話。

In the survey, conducted in August by Ipsos-Reid on behalf of Cranium Inc., a board game maker, Montreal was chosen as the "most fun" city [in Canada] by 32 per cent of respondents. Toronto enjoyed Second City status, with 22 per cent of v…