Il y aurait eu 300 000 vaches folles en France (Le Figaro)

たまたま眺めていたフィガロ紙にて発見した記事。80年代以降、フランス国内でのBSE感染数は推定で30万頭はいたのではないかという最近の疫学研究。

Selon de nouvelles estimations, plus de 300 000 bovins en France auraient ete infectes par l'agent de la vache folle depuis le debut de l'epidemie animale, dans les annees 80. Ce chiffre est d'autant plus hallucinant que seulement 923 bovins atteints de la maladie ont ete officiellement confirmes dans notre pays depuis 1991.
（最近の推定によれば、80年代に狂牛病が発見されて以降、フランス国内で30万頭以上の牛がBSEに感染していたのではないかとされている。1991年以降、公式にBSE感染が確認された数は923頭だけに、この数字はますます驚くべきものだ。）

フランス農水省によるBSE検査は1990年までさかのぼる。それまでは当然アンチェックで、さまざまなデータからそのくらいの推定数になるらしい。ちなみに最初にBSEが発見されたイギリスではこれまで20万頭の確認例に対して、感染頭数推定は400万頭。

Nous estimons que 301 200 bovins en France ont ete infectes par l'ESB depuis 1980 jusqu'en juin 2000. Il existe une certaine incertitude pour les estimations du debut des annees 80. Le taux d'animaux infectes grimpe entre 1987 et 1990 pour diminuer ensuite jusqu'en 1992. Par ailleurs, 47 300 animaux en phase avancee de la maladie sont entres dans la chaine alimentaire avant 1996 et environ 1 500 entre juillet 1996 et juin 2000, concluent les auteurs.
（「私たちは1980年から2000年の6月まで、フランス国内のBSE感染頭数は301,200頭と推定しました。80年代の初頭ではある程度推定に不確かなところがありますが、感染頭数は1987年から1990年あいだにピークに達し、その後1992年まで減少したと思われます。また加えて、1996年までにBSE末期の牛が47,300頭ほど流通、1996年7月から2000年6月のあいだではその数は1500頭になるでしょう」と研究者たちは結論づけている。）