Andre Kuipers' diary (ESA)

第9次長期滞在クルーとともにソユーズで国際宇宙ステーション入りした欧州宇宙機関の宇宙飛行士アンドレ・カイパース（オランダ人）の日記。実はこれ、週一の日記（週記？）として去年の12月から続けていて、打ち上げ直前の最新日記でもう第17回だったり。とりあえずトビラの文章だけ訳したものの、そのすべてを翻訳するかどうかは、ちと思案中。ペドロ・デューケのとき（http://pages.total.net/~oda/ja/translations/duque/index.htm）みたいにESAから許可を頂いたら、少しずつ訳したものを公開してもいいかも。