Better ways to attack Bush (The Economist)

今週の The Economist の表紙に爆笑。タイトルは「ブッシュを攻撃するよりよい方法」。ヘルメット姿のブッシュの写真にその体の各部位を指して、以下のようなジョークによる注釈をつけている。

• 頭：「カッコばかりで戦後イラクの計画もなし」（"All hat and no plans..." はテキサスの人間が格好だけのカウボーイを笑うときに使う "all hat and no cattle" のもじり）
• 耳：「気にくわない支出計画には耳も貸さない」
• 口：「災いのもと」
• 背中（back）：「同性愛者の権利不平等を支持（backs）」
• 胸のベスト（vest）：「利権（vested interest）すれすれ」
• 腕：「力強く、だが譲らない（strong, but not humble）」（"humble, but strong" の逆）
• 腰のベルト：「予算のベルト緩すぎ」
• 尻：「大量破壊兵器についてはウソ（hot air）」
• 股間：「パレスティナとイスラエルについては肝っ玉がない」
• 膝（knee）：「貿易問題では意気地なし（weak-kneed）」
• 足：「市民的自由を踏みにじる」